Hier ist eine Schwertlilie, zwei Narzissen, eine Osterglocke … und dort? In der Hecke sitzt eine Familie von Gänseblümchen, die einen rosafarbenen Rand haben, seit das Jesuskind eines der weißen geküsst hat. „Erinnerst du dich an die Legende?“, fragt Mama, die sich vergewissern will, dass mir nicht zu heiß ist. Doch, ich erinnere mich! Nanon hat sie mir erzählt. Ich erzähle sie Ihnen noch einmal – auf Französisch, leider! – Wort für Wort: Als das Jesuskind die Geschenke der Heiligen Drei Könige erhielt, segnete es sie „auf gute Weise“, aber es nahm sie nicht an sich. Es streichelte sie nur mit seiner kleinen Hand, während der ganz schwarze König, der ganz weiße Alte und der Große, der ein bisschen braun ist, zu ihm beteten. Gold? Ach, aber was soll das liebe Jesuskind damit machen? Gold ist ihm gleichgültig, dafür hat er sich nicht klein gemacht, so klein. Weihrauch? Der liebe Jesus war noch ein Säugling: Die Zeit war noch nicht gekommen, um ihn zu den Füßen seiner Mutter zu verbrennen. Myrrhe? Die ist für die Toten. Der gute Jesus hörte den drei Königen aufmerksam zu und hob zum Dank ein weißes Gänseblümchen, das ihm ein kleiner Hirte gebracht hatte, aus dem Stroh auf, küsste es sanft und schenkte es dem ältesten der drei Könige. Seit diesem Kuss haben die Gänseblümchen am Rand die Farbe der Lippen des Jesuskindes.

Marie Gasquet (1872-1960)
Schriftsellerin, Königin des Félibrige

„Abend für Abend, Sonntag für Sonntag blieb Katrina allein, wartete und hoffte, dass ihr Sohn nach Hause kommen würde. Aber er kam nicht. Der Winter war lang und schwer. Am Weihnachtsabend erwartete sie, dass Gustav nach Hause kommen würde. Sie hatte den Weihnachtsbaum geschmückt, sie hatte Päckchen eingepackt, sie hatte Gewürzkuchen und Weckmänner gebacken. Sie hatte den traditionell eingelegten Fisch und den Reis mit Mandeln serviert. Dann setzte sie sich hin und wartete auf den Sohn. Heute war Weihnachten, er würde nach Hause kommen. Sie trat hinaus vor die Tür und lauschte. Es war eine wunderschöne Weihnachtsnacht. Der Himmel war weit und die Sterne schienen übereinander zu leuchten, so dicht standen sie beieinander. Auf dem Berg glitzerte der Schnee, unberührt und ohne eine Spur. Unten im Dorf gab es mehr Lichter als sonst. Es war Weihnachten in allen Häusern, außer in ihrem eigenen. Selbst Bedas kleine Hütte war wie ein Schloss beleuchtet. Sie konnte die Kerzen am Baum sehen und die Silhouetten der Kinder, die liefen und hüpften. Lydia hatte sie eingeladen, sich ihnen anzuschließen, aber sie hatte abgelehnt und gesagt, dass Gustav kommen würde. Wie still alles war, wie klar und schön! Wahrlich, dies war der schönste Ort, an dem man in Torsö wohnen konnte. Sie konnte jeden Hof sehen, das ganze Tal bis zur Bucht. Wie die Sterne leuchteten: Hier war der Große Bär. Die drei Könige hatten ihren ganzen Glanz. Bei der Venus war sie sich nicht ganz sicher, aber den Polarstern konnte sie gut erkennen, es war der Stern ganz weit im Norden. Es hätte noch einen anderen geben müssen, einen großen, glitzernden Stern, den Weihnachtsstern. Wo war er? „Ich verkünde euch eine Botschaft, die für das ganze Volk eine große Freude sein wird, heute ist in der Stadt Davids der Retter geboren, der Christus ist, der Erlöser.“ Katrina ging wieder ins Haus. Sie zündete eine Kerze an und schlug die Bibel auf. Sie las lange, Vers für Vers. Es war, als ob sich eine sanfte, beruhigende Hand auf ihr Herz gelegt hätte. Am späten Abend schloss sie das Buch und zündete die Petroleumlampe auf dem Regal an. Sie würde die ganze Nacht brennen. In ihrer Kindheit hatte man die Lampen in der Weihnachtsnacht immer brennen lassen. Dann legte sie sich schlafen. Sie stand gegen vier Uhr morgens auf und löschte eilig die Lampe. Dann zog sie sich an, ging die Kuh melken, trank Kaffee und zog das Kleid an, das sie immer für den Kirchgang anzog. Sie begleitete Bedas Familie und schon bald schloss sich ihnen eine ganze kleine Gruppe auf dem Weg zur Kirche an. Die Menschen kamen aus jedem Bauernhof. Die Bauern fuhren mit ihren Familien auf Schlitten, in der Luft hörte man deutlich den Klang der Glöckchen. Auf jedem Hof, selbst in der ärmsten Hütte, war es hell erleuchtet; in den Fenstern leuchteten die Kerzen in einem sanften Glanz. Man sah die Weihnachtsbäume voller Kerzen. Auch die Ställe waren beleuchtet, denn die, die in den Häusern geblieben waren, kümmerten sich um die Tiere und gaben ihnen die zusätzliche Weihnachtsration. Die Sterne standen noch am Himmel und der Schnee lag makellos auf den Feldern und Wiesen. Die dunklen Bäume im Wald von Söderöjen schienen in einem zauberhaften Schlaf zu liegen und der Schnee lastete schwer auf ihren ausgebreiteten Ästen. Die Menschen, die langsam auf dem Weg gingen, hörten, wie Schnee leise von einem Ast herabfiel, der sich langsam wieder aufrichtete. Die Glocken läuteten und ihr Klang vermischte sich mit dem Echo der Schellen, das sich in der Stille der Winternacht entfernte. Es war, als wäre diese Nacht von dem einzigen, ewigen Lied erfüllt: „Friede auf Erden“. Schon am nächsten Tag begann man, sich auf die Höfe einzuladen, und Katrina freute sich, dass die Feiern schon so weit fortgeschritten waren, denn so verging die Zeit schneller. Trotz allem fühlte sie sich nicht unglücklich. Das Weihnachtsfest war auf seine Weise schön und unvergesslich gewesen. Es hatte sie wie gereinigt und zum Herrn erhoben.“

Sally Salminen (1906-1976)
Autorin von “Katrina” (schwedischer Roman)