Aber Penelope legte sich in ihrem Stockwerk ohne Essen und Trinken schlafen. Die weiseste aller Frauen spürte keinen Hunger mehr und dachte nur noch an ihren Sohn: Würde er vor dem Tod fliehen, dieser tadellose Sohn? Würde er diesen Banditen von Freiern zum Opfer fallen? Wenn eine große Schar von Jägern den Löwen in den Todeskreis treibt, kennt das Tier keine größeren Ängste und Befürchtungen als die Königin, als auf ihre Augen der süßeste aller Schlummer fiel. Die Glieder entspannt, den Kopf zurückgeworfen, schlief Penelope. Da fasste die Göttin mit den blau-grünen Augen einen Plan: Sie schuf einen Geist und gab ihm die Züge von Iphthime, der anderen Tochter des großmütigen Ikarus, der Frau des Eumelos, die in Phere wohnte. Athene schickte den Geist zu dem göttlichen Odysseus, um die Seufzer, das Schluchzen und das Weinen der traurigen und klagenden Penelope zu beruhigen. In das Gemach trat er durch den Stangenriemen, stand am Bett der Königin und sprach zu ihr: – Penelope, du schläfst, aber mit verwüstetem Herzen. Wisse, dass die Götter, deren Leben nur aus Freude besteht, dein Weinen und Schluchzen nicht mehr hören wollen: Dein Sohn muss zurückkehren, denn niemals hat er ihnen gegenüber eine Schuld begangen.

Homer (Ende des 8. Jh. v. Chr.)
Aöde, in der Antike auch einfach „der Dichter“ genannt

„Im süßesten Schlaf, an der Tür der Träume, sprach die weiseste aller Frauen, Penelope: Warum kommst du, meine Schwester? Du pflegst hier nicht zu verkehren; deine Wohnung ist so weit entfernt!… Du sagst mir, ich soll die Übel und Ängste vergessen, die meinen Geist und mein Herz bedrängen! Zuerst habe ich einen tapferen Gatten verloren, den sein Löwenherz und seine tausend Tugenden unter den Danaern konkurrenzlos gemacht hatten! Und nun geht der Sohn meiner Liebe in seinem Schiff dahin, der arme Junge! … Was weiß er von den Gefahren?… Was weiß er von den Geschäften? Er tut mir noch mehr leid als der andere. Ich zittere um seine Tage, ich fürchte ein Unglück, sei es in dem Land, wohin er reisen will, sei es auf See. Er hat so viele Feinde, die sich gegen ihn verschworen haben und ihn töten wollen, bevor er das Land seiner Väter wiedersehen kann! Aber der dunkle Geist ergriff das Wort und sagte: Sei mutig! Dein Herz soll alle Furcht verbannen. Es hat einen Führer, der es leiten kann, den viele andere gerne an ihrer Seite hätten, denn dieser Führer ist mächtig: Es ist Pallas Athene. Sie hat Mitleid mit deiner Angst; sie ist es, die mich sendet, um dich zu warnen. Die weiseste der Frauen, Penelope, antwortete: Wenn dein Wesen göttlich ist und deine Botschaft göttlich, dann komm! Auch von dem anderen erzähle mir das Elend!… Lebt er noch? Sieht er den Glanz der Sonne?… Ist er tot und schon in den Häusern des Hades? Aber der dunkle Geist sprach weiter: Von ihm kann ich dir nicht berichten. Ist er tot oder lebendig: warum leer reden? Er sprach und schlich sich an der Stange entlang durch die Tür, verschwand in der Luft, und die Tochter des Ikarus, aus dem Schlaf gerissen, fühlte, wie ihr Herz wieder auflebte, so klar war der Traum, den sie tief in der Nacht erblickt hatte!…“

Homer (Ende des 8. Jh. v. Chr.)
Aöde, in der Antike auch einfach „der Dichter“ genannt